Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» проводит вечер музыкальной декламации поэзии.
4 декабря отмечается 135 лет со дня рождения Райнера Марии Рильке.
Гость встречи – композитор и исполнитель немецкой, русской и российско-немецкой поэзии под гитару Юрий Вайханский (Москва).
Стихи Рильке будут исполняться на языке оригинала и в русских переводах Б. Пастернака, В. Куприянова, А. Прокопьева, Н. Болдырева, К. Богатырёва, С. Страхова.
В программе встречи также презентация совместного проекта Елены Зейферт и Юрия Вайханского «Мюнхенская Золушка»/ „Das Münchner Aschenputtel“ (2010). На диске звучит 31 композиция – 25 оригинальных стихотворений Елены Зейферт на русском и немецком языках, а также её переводы на русский язык из немецких поэтов Эльзы Ласкер-Шюлер и Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф.
Мероприятие состоится в субботу, 4 декабря в 15.00.
Ведущая: поэт, доктор филологических наук Елена Зейферт